Word to your Mother (Tongue): Can Hip Hop Save Endangered Languages?

hiphop
FacebookTwitterGoogle+PinterestTumblrEmailPrintFriendlyShare

Critics might be quick to diss hip hop’s unique contribution to language innovation but perhaps they should chill out, considering everyone and their grandmothers are now regularly using terms like “bling,” “hood,” and “shout out”—all words and phrases that have their origins in hip hop slang.

Chi Luu

Chi Luu is a peripatetic linguist who speaks Australian English and studies dead languages. Every two weeks, she’ll uncover curious stories about language from around the globe for Lingua Obscura.

Mainstream views are still prevalent that hip hop music is not only a relatively new but unworthy form of musical expression, which should be frowned upon for promoting non-standard dialects of the language. On the contrary, hip hop music today is not only linguistically innovative―a number of universities already offer popular programs in hip hop linguistics―it’s also one of the most prominent forms of artistic expression for youth culture. The music and culture takes its place in a long and colorful global history of oral traditions.

In medieval Wales, for example, it was common practice for bards to declaim verses, accompanied by a beat, just before a battle to fire up the troops—literally a battle rap. Similarly, West African griots are bardic equivalents who have long preserved their community’s history and culture through song. In fact, it has often been posited that hip hop’s African roots have come from this very tradition.

In many other indigenous cultures around the world, oral tradition has been the main form of preserving that culture. Though for many communities, there has been a generational breakdown in carrying on these oral histories, often due to restrictive colonialist language policies of the past. At least in terms of linguistic diversity, there are now numerous examples of rap music in every major language of the world, with respected artists like MC Solaar—who has been lauded for his intricate language use and promotion of French culture—being compared to poetic heavyweights such as the French poet Paul Verlaine.

It’s no surprise that youth cultures across the globe have taken to hip hop music as one of their preferred forms of expression:  to tell their stories, to educate others and to participate in a popular culture that crosses cultural and linguistic lines. For indigenous communities in particular, where the community’s native languages may be endangered, community elders may have found it difficult to encourage younger generations to use their mother tongues actively. Hip hop has emerged to become a champion of not only preserving a group’s cultural history, but motivating younger generations to maintain the community’s language as living languages.

Performing in a minority language in the face of opposition or ridicule is in line with hip hop’s focus on authenticity, according to Wayna Rap, a Bolivian hip hop group that raps in Aymara.

While there are some detractors who express concerns that hip hop music will erase more traditional forms of music or poetry for an indigenous community, often it is the case that traditional styles are fused with hip hop into vibrant and exciting new forms. Sharlene Swartz’s 2008 linguistic study on Kwaito, a kind of indigenous South African music “culturally comparable” to hip hop, discusses how this natively developed popular music style with influence from hip hop has promoted a particularly South African identity through use of non-English local languages of the region from “isiZulu, isiXhosa, Sesotho and Afrikaans to tsotsitaal.” (Tsotsitaal is a local youth constructed vernacular).

Ultimately, it means that more native languages are being actively used, remixed, and shared with the community, giving new life to languages at risk of language death. At the same time, the language gains a new visibility with non-speakers outside the community and with it, often a newfound respect. The cultural prize-winning Nuuk Posse is one such hip hop group that raps in Kalaallisut (or West Greenlandic), a language which in the past has been put under pressure by the colonial language of Danish.

Welsh language in particular is a poster child for revitalizing a once-vulnerable language and strengthening a community’s cultural identity. Meic Llewellyn’s 2000 study on Welsh language music looks at the interplay between various musical genres that have succeeded in strengthening Welsh-language culture and youth identities. As the study states: “the struggle for the culture is the struggle for the language; as the proverb has it, ‘dim iaith, dim calan‘ (‘no language, no heart’), or […] ‘the way to annihilate a nation is to destroy its culture. The way to delete a culture is to destroy its language.'”

Hip hop is one increasingly popular style that has aligned the struggles of Welsh youth with other indigenous or minority identities around the world, such as with other Celtic communities. The study focuses on the hip hop group Tystion, who have a keen “awareness of affinities between rap and Welsh literary and social tradition” and employ this remixed form, a fusion of African-American hip hop influences with Celtic musical traditions to produce what is ultimately engaging pop music. The popularity of artists like these have overwhelmingly encouraged once solely English-speaking Welsh young people to learn and maintain Welsh as part of their Celtic heritage, revitalizing a language that was once endangered.

So it seems that hip hop music is a lover, not a fighter of languages of the world, working to preserve linguistic and cultural diversity and stave off language death for another day. Maybe we should all check ourselves and give props to hip hop’s inventive linguistic impact on the English language.

 


JSTOR Citations

American Studies 111: Hip-Hop Culture Coming Soon To A Classroom Near You?

By: Vernon Andrews

Australasian Journal of American Studies, Vol. 25, No. 1 (July 2006), pp. 103-114

Australia and New Zealand American Studies Association

Popular Music in the Welsh Language and the Affirmation of Youth Identities

By: Meic Llewellyn

Popular Music, Vol. 19, No. 3 (Oct., 2000), pp. 319-339

Cambridge University Press

Panique Celtique: Manau's Celtic Rap, Breton Cultural Expression, and Contestatory Performance in Contemporary France

By: Charles R. Batson

French Politics, Culture & Society, Vol. 27, No. 2 (Summer 2009), pp. 63-83

Berghahn Books

Globalization and Japanese Creativity: Adaptations of Japanese Language to Rap

By: Noriko Manabe

Ethnomusicology, Vol. 50, No. 1 (Winter, 2006), pp. 1-36

University of Illinois Press on behalf of Society for Ethnomusicology

Is Kwaito South African Hip-hop? Why the Answer Matters and Who It Matters To

By: Sharlene Swartz

The World of Music, Vol. 50, No. 2, Kwaito (2008), pp. 15-33

VWB - Verlag für Wissenschaft und Bildung

Chi Luu

Chi Luu is a computational linguist and NLP researcher who tinkers with tiny models and machines to uncover curious mysteries in human language. She has advanced degrees in Theoretical Linguistics and Literature, with a morbid focus on dead and dying languages. She has worked on dictionaries, multi-language search engines, and question answering applications.

Comments are closed.