The pun is in an interesting bind: it is both ubiquitous and reviled. We try to understand why.