Ayapaneco, an endangered Mexican language, sparked linguistic interest when the last two speakers of the language were not speaking to each other