From the cover of the NYRB edition of Arabesques

Arabic Hebrew, Hebrew Arabic: The Work of Anton Shammas

Within the alienated and antagonist cultures inside Israel’s borders, Arabic and Hebrew—related, but mutually unintelligible languages—cross-fertilize each other.
Khirbet Khizeh Courtesy of Delcan & Company

1949 Israeli novel Khirbet Khizeh reissued by FSG

Israeli writer S. Yizhar’s 1949 novella Khirbet Khizeh, first published in English in 2008 and recently reissued in English by Farrar, Straus and Giroux.