A University of Virginia professor enlisted students to document the messages—profane, hopeful, despairing—left on library carrels by previous generations.