A gun-toting killer seems like an unlikely heroine for a nationalist classic novel, but that’s the story of Luang Wichit Wathakan’s Huang rak haew luk.