Although studying the language known as “Anglo-Saxon” helped women advance in the academy, the subject is fraught with racist associations.