The algorithms that promise to predict wildfires and optimize energy grids are powered by servers that drink up rivers and belch out more carbon than cars.