Henri Matisse's odalisques, or reclining nude females, were inspired by trips to exotic French colonies. But what was the story outside the frame?