Motown’s foray into gay liberation music may have been short-lived, but it made an outsized impact on queer culture.