More than a century ago, Charlotte Cushman presided over a group of queer female artists who supported one another’s creativity and left a pioneering, if overlooked, legacy.