There's no shortage of online dating sites and apps. But there’s one common problem with these services: they’re all looking at the wrong data. Dating apps should take a hint from Netflix's algorithm.