More women than men experience chronic pain, and that pain is often dismissed in clinical settings. Can a new approach to language and close listening help?