Piet Mondrian, co-founder of De Stijl, argued that the art movement wasn’t ready for architecture. Theo van Doesburg and others believed it was. Who was right?