Japanese American poet Garrett Hongo is a guiding spirit to a glorious cacophony, an exuberant collective thrum made of different tongues and peoples.

Contemporary Spanish genres like flamenco and zarzuela still carry the weight of cultural associations with Franco’s fascist regime.