One of the few women permitted to wear trousers during the Third Republic, the French artist developed a sense of self through her clothing choices.