At a time when questions about women’s rights in marriage roiled society, women readers took to the pages of cheap books about husband-murdering wives.